十多年前，浙江少年儿童出版社的编辑陈明钧先生约我画《聊斋》中的故事，我毫不犹疑地选择了其中以《贾儿》为蓝本的《荒园狐精》，即《宝儿》的前身。 
    一般将《聊斋》故事做成图画书交给孩子是有难度的，那些隐含在文本后面深层的内涵，小孩子一时是不容易读出来的。可我还是要画这样的故事。在此之前，我画过《青凤》。我觉得我有兴趣要做的图画书应当是一种超越年龄界限的东西。读过它的孩子长大以后仍能想起它，偶尔寻来一读，  惊喜地发现了孩提时代没有读出来的一些东西，获得重新阅读的愉悦，这书便是成功。这是一种富有魅力的挑战，我想做这种图书。 
    我是读过《聊斋》的，通读原著两次，对重点篇章的阅读则不止两次。 
    我们小时候读《聊斋》，一般都是从听故事讲故事开始的，读原作是长大后的事。读出了一点意思，知道了一种况味，则是在有了一定阅历的时候。从这种意义上去看，《聊斋》是超越了年龄界限的书。 
    我读《聊斋》读出了“民间”，在这里我愿与读者讨论，但愿我没有太多误解。读书的过程也是参与创作的过程，有一百个读者就有一百个蒲松龄，这本身就是一件有趣的事情。 
我从《聊斋》读出“民间”一词，是因为一切民间艺术形式的艳丽、丰富；变形、夸张；神秘、幽深……在《聊斋》里都有对应物，而所有的东西都皈依了一种精神，我乐意说它是一种民间精神，因为作者立足的即是民间。我看到蒲松龄携风带雨，偕同民间底层的那些鲜活生命一同向人们走来；我看到一种在强烈对比关系中呈现出来的美丽和苍凉。 
    《聊斋》是有力量的，它的力量是草根力量。一种朴素的、对美的生活的渴望，一种尊重与被尊重的精神渴望渗透在作品中，充满着内在的韧性与力度。我喜欢《聊斋》。 
    选择《宝儿》进行创作，还有一个原因，就是自己比较熟悉小孩子。我与小孩子的缘分不光是因为我曾经是一个乡村教师，是一位长期从事幼儿读物编辑和创作的画家，或是一位女性。我觉得重要的是我想报答孩子，我总有着这样一种情绪。我要讲的是，我之所以成为现在这种样子——多少还葆有一份从繁复中陶冶出来的单纯和真诚，是因为一直与孩子们结伴同行的缘故，我称孩子们为我的小先生。 
    怎样将我所拥有的东西、我的生活体验合适地变为可视、可读的图画呢？我做了选择。首先，我选择了在强烈对比关系中突出的颜色：红与黑。人天生都是喜欢美丽的。民间大红大紫呈现出的是一种大俗，这种大俗走向极致，即是一种大雅。中国人的这种审美趣味是早就成熟了的。用这种色调来表达《宝儿》，我很兴奋。强烈的、大而肯定的色块无疑是有冲击力的。但是，凝重而丰富的灰色调是民间生活的基调，我乐意赋予灰色调一种平和与谦让、一种含蓄与深沉，因为我觉得生活在本质上就是这样的基调。一切高昂的明艳都是从灰色调子里长出来的，它们不必谦虚，可以像小孩子那样锐声喊叫，表示它们的快乐。 
    《宝儿》在一定范围内获得肯定的是黑色的运用。关于黑色，我感受太多，一一说来难免拖泥带水。简而言之，那是来自生活的体验。生活在底层的人们多有这样的体验。现在对小孩子们去讲自己对黑的体悟似是一种不可思议的、让他们难于理解的事情。历史是留在同一时代的人们心中了，人们不大想回忆，虽然回忆是有益的，但回忆往事像是去一个仓库，你要有备而去，拾出某件有益的东西。所有的东西都让人感到沧桑，特别是关于黑色调的一切事物。 
    我是怀有生命敬畏感的人。这个世界中幽微的事物，我们是不容易了解的，这一点我小时候就有体验，不信，请往颜色深沉的地方定睛一看，你有没有感觉到一种你不知道的神秘的存在？你有没有感觉到在混沌和苍茫之中，每一种生命都在眨巴着一双眼睛？ 
    黑，中国人又称之为玄色，深不可测。而一切的可知都是从不可知而来的。黑，是中国人观念中的一种颜色，西洋的色彩学不大认可它，但中国人认可，它是中国人的颜色，是与《聊斋》故事内涵契合的颜色。 
    一切的好、一切的美都是从黑土地中生长出来的一段精神。黑色在《宝儿》绘本世界里成就了许多的画面，成为一种氛围、一种结构、一种对比、一种冲突，甚至作为一种宽厚的形态而存在着。一切的冲动和亮丽都从那儿奔走而来，试图表达出它们的那份渴望，那份飞扬起来的精神。 
    关于孩子的形象，我在这里只谈谈眼睛。在故事里，我将商人儿子的眼睛画成了几种颜色，有时它是蓝色，有时又变成黑色。我是想告诉读者，小孩子比成人聪明，小孩子的眼睛更加澄明。在那双清澈得如同湖水一样的眼睛中，一切事物都能现出原形。那双眼睛在特定情况下是变化的，只是成年人一般不易发觉，因为成年人为见闻、知识所困，眼光早已不可能那样明澈了，这是无可奈何的事，除非我们有意去除遮蔽，从孩子那里学得一种澄明。 
    我在孩子眼睛的颜色中做的动作被敏感的读者看出来了。最先提问的是日本著名的绘本画家和歌山静子女士,当我回答了她的问题之后，她很肯定地说，这就是图画书的眼睛，图画书就需要这种东西。我的小秘密经她指出后，我感到高兴，被读出来并被理解的那种高兴。 
    我不能确定，我的理由和我所做的都被读者诸君认同，但沟通似有必要，因为它可以缩短我们交流的距离。 
    我感谢曾经给我描绘《聊斋》故事这种机会的浙江少年儿童出版社的同仁，感谢今天台湾信谊基金出版社的同仁，是他们共同的努力，《贾儿》才能以不同的方式与读者见面，这是一种缘分，我宝贵这些东西，谢谢！